1
00:00:01,160 --> 00:00:05,680
30. APRIL 1986
2
00:00:05,840 --> 00:00:10,200
PETI DAN PO NESREČI
3
00:00:11,520 --> 00:00:15,120
STATE DEPARTMENT ZDRUŽENIH DRŽAV
SEJNI PROSTOR, WASHINGTON DC
4
00:00:15,280 --> 00:00:20,840
Jaz sem predsednik
v medresorski delovni skupini,
5
00:00:21,000 --> 00:00:24,840
ki teži k opazovanju
in reagirati
6
00:00:25,000 --> 00:00:28,280
v Sovjetski zvezi
na situacijo.
7
00:00:29,080 --> 00:00:32,360
vemo
da se je zgodila večja nesreča
8
00:00:32,520 --> 00:00:36,200
V jedrski elektrarni Černobil.
9
00:00:36,360 --> 00:00:41,520
vemo
da je nesreča povzročila eksplozijo.
10
00:00:41,680 --> 00:00:43,920
Vsi so želeli vedeti
za kaj gre
11
00:00:44,080 --> 00:00:46,640
ampak iz Sovjetske zveze
ni prejetih podatkov.
12
00:00:46,800 --> 00:00:48,040
Od zadaj.
13
00:00:48,200 --> 00:00:51,240
Zajeziti katastrofo
opravljena akcija?
14
00:00:51,400 --> 00:00:54,360
Ali si bo Sovjetska zveza prizadevala
jih omejiti?
15
00:00:54,520 --> 00:00:59,120
Predstavili smo dejstva
kolikor nam je znano.
16
00:01:01,480 --> 00:01:05,120
Delovna skupina je prejela prek CIE
17
00:01:05,280 --> 00:01:09,840
satelitske slike dogodkov
okoli elektrarne.
18
00:01:11,760 --> 00:01:15,640
vemo
da je v elektrarni izbruhnil požar.
19
00:01:15,800 --> 00:01:20,440
Radioaktivne emisije se še vedno nadaljujejo.
20
00:01:21,800 --> 00:01:27,800
Ena od posledic je bila
pomemben radioaktivni izpust,
21
00:01:27,960 --> 00:01:30,960
tako imenovani radioaktivni oblak.
22
00:01:31,120 --> 00:01:36,160
Ta "oblak" se je premikal skozi ozračje.
23
00:01:36,320 --> 00:01:41,000
Obkrožilo je svet
in je bil na poti v ZDA.
24
00:01:41,160 --> 00:01:45,320
Ko je prišlo, se ni dalo nič narediti.
25
00:01:45,480 --> 00:01:49,680
Sevanje bi
globalne posledice.
26
00:02:10,600 --> 00:02:14,400
PETI DAN PO NESREČI
27
00:02:17,520 --> 00:02:23,400
27. APRIL 1986,
DRUGI DAN PO NESREČI
28
00:02:24,160 --> 00:02:29,880
Največja skrb je bila
neprekinjen požar v sredici reaktorja.
29
00:02:30,040 --> 00:02:33,760
Nadaljevalo se je, tudi s požarom stavbe
je bil izklopljen.
30
00:02:33,920 --> 00:02:38,040
Še vedno se je širilo
nevarne radioaktivne snovi
31
00:02:38,200 --> 00:02:40,840
v okolico in dlje.
32
00:02:42,000 --> 00:02:45,680
količina sevanja,
ki je eksplodiral v ozračje,
33
00:02:45,840 --> 00:02:50,120
je bilo nezaslišano
in za mnoge raziskovalce grozljivo.
34
00:02:50,280 --> 00:02:54,360
Katastrofa je bila globalna
in tudi posledice.
35
00:02:54,520 --> 00:02:58,720
Nekaj so morali narediti
da odpravite težavo.
36
00:03:01,280 --> 00:03:05,160
V času nesreče sem bil star 25 let.
37
00:03:05,320 --> 00:03:09,080
POLKOVNIK IGOR PISMENSKI
HELIKOPTER NAVIGATOR
38
00:03:09,240 --> 00:03:14,440
Vsakdo ima sanje.
Življenje je nemogoče brez sanj.
39
00:03:14,600 --> 00:03:18,680
Sanjal sem o letenju.
40
00:03:21,080 --> 00:03:24,400
Dobili smo opozorilo sredi noči.
41
00:03:24,560 --> 00:03:29,040
Naročili so nam na letališče.
42
00:03:29,200 --> 00:03:33,680
Nismo dobili nobenih informacij.
Enostavno sem moral odleteti tja.
43
00:03:35,960 --> 00:03:40,600
V reaktorski sredici sta bila dva
pomembna zadeva glede požara:
44
00:03:41,600 --> 00:03:46,000
Drugi je grafit, ki je ogljik.
Lahko bi si ga predstavljali kot oglje za žar.
45
00:03:46,160 --> 00:03:51,960
Drugo je uranovo gorivo, ki
pri razgradnji proizvaja ogromno toplote.
46
00:03:52,120 --> 00:03:57,600
Potreben za požar
samo gorivo in toplota.
47
00:03:57,760 --> 00:04:00,680
Oba sta bila ves čas tam.
48
00:04:02,920 --> 00:04:09,280
Ideja je bila, da bi se spustili iz helikopterjev
pesek za zadušitev ognja.
49
00:04:09,440 --> 00:04:12,360
Piloti helikopterjev
prosil za letenje
50
00:04:12,520 --> 00:04:16,200
potencialno smrtno
proti oblakom sevanja,
51
00:04:16,360 --> 00:04:20,400
kakršnega še ni bilo videti
Po Hirošimi.
52
00:04:23,040 --> 00:04:27,040
Preprosto so napolnili
padala z rečnim peskom.
53
00:04:28,280 --> 00:04:32,920
Ni bilo modne opreme.
Vse je bilo improvizirano sproti.
54
00:04:38,160 --> 00:04:40,840
Naš cilj je bil reaktor.
55
00:04:41,000 --> 00:04:43,680
Napaka s tem bi bila draga.
56
00:04:47,360 --> 00:04:52,120
Ko je vreča padla in zadela tarčo,
57
00:04:52,280 --> 00:04:55,040
je dejal kontrolor zračnega prometa
glasno na radiu:
58
00:04:55,200 --> 00:04:59,440
»Bravo fantje.
Deset točk."
59
00:04:59,600 --> 00:05:04,200
Nekakšno olajšanje
takoj napolnila dušo.
60
00:05:06,560 --> 00:05:07,960
Ogenj je še vedno gorel
61
00:05:08,120 --> 00:05:13,000
in dim radioaktivnih delcev
vzletel.
62
00:05:13,160 --> 00:05:16,920
Helikopterji so morali leteti
blizu dima, morda celo skozi njega.
63
00:05:18,400 --> 00:05:22,960
Intenzivnost radioaktivnosti v elektrarni
približno 2000 rentgenskih posnetkov na uro.
64
00:05:23,120 --> 00:05:27,840
To je dovolj za štirikrat
smrtonosni odmerek za tiste v bližini.
65
00:05:29,880 --> 00:05:34,680
Izpostavljenost ionizirajočemu sevanju
lahko sesuje imunski sistem,
66
00:05:34,840 --> 00:05:39,280
uničiti bele krvničke
in na koncu povzroči smrt.
67
00:05:42,320 --> 00:05:44,400
Sevanje je bilo zelo močno.
68
00:05:44,560 --> 00:05:48,360
Imeli smo zaščito
samo ščitniki za obraz iz blaga.
69
00:05:49,560 --> 00:05:56,000
Po vsakem krogu ščitniki
postal rjav,
70
00:05:56,160 --> 00:05:59,040
in imeli smo kovinski okus v ustih.
71
00:05:59,200 --> 00:06:05,280
Vedeli smo, da smo
izpostavili naš dihalni sistem.
72
00:06:07,680 --> 00:06:12,800
Situacija je bila težka, a je bila
prioriteta je gašenje požara,
73
00:06:12,960 --> 00:06:19,040
ker se je kar naprej širilo
radioaktivnih snovi v okolje.
74
00:06:20,720 --> 00:06:27,360
Imeli smo zgago in slabost-
simptomi dobrega počutja ob koncu dneva.
75
00:06:27,520 --> 00:06:33,160
Bili smo mladi fantje,
in naše zdravje je bilo odlično.
76
00:06:33,320 --> 00:06:37,840
Takrat si nismo mislili,
77
00:06:38,000 --> 00:06:40,920
kakšne bi bile posledice.
78
00:06:45,680 --> 00:06:47,240
PRYPS
79
00:06:47,400 --> 00:06:49,400
V začetku nedelje, 27
80
00:06:49,560 --> 00:06:53,280
Prebivalci Pripjata so vedeli,
da je bilo nekaj hudo narobe.
81
00:06:54,640 --> 00:06:59,280
Ušlo je radioaktivno onesnaženje
iz reaktorja neprekinjeno.
82
00:07:00,320 --> 00:07:04,000
Še vedno uradno obvestilo o evakuaciji
ni bilo storjeno.
83
00:07:04,160 --> 00:07:07,480
BIVŠI MINISTER ZA ENERGIJO, UKRAJINA
84
00:07:07,640 --> 00:07:10,520
Morali bi jih evakuirati
prej.
85
00:07:10,680 --> 00:07:13,520
Izmenjava informacij je bila vedno omejena.
86
00:07:13,680 --> 00:07:16,960
To je bila naša običajna praksa.
87
00:07:17,120 --> 00:07:20,640
Upravni odbor je vodil
Boris Ščerbina,
88
00:07:20,800 --> 00:07:25,720
podpredsednik Sveta ministrov
in minister za energijo Sovjetske zveze.
89
00:07:27,200 --> 00:07:34,160
Ščerbina je bila močna volja,
samozavestna in odločna oseba.
90
00:07:35,320 --> 00:07:38,880
Shcherbina zamuja
nalog za evakuacijo.
91
00:07:39,040 --> 00:07:44,400
Razlog je bil, da niso
želeli, da se informacija razširi.
92
00:07:46,520 --> 00:07:48,160
V državah ob osmih zjutraj
93
00:07:48,320 --> 00:07:52,440
Boris Shcherbina je odletel pogledat
reaktor iz zraka.
94
00:07:52,600 --> 00:07:57,480
Ko se je vrnil, je končno naročil
evakuirati mesto.
95
00:07:58,280 --> 00:08:03,720
Jasno je bilo, da ne gre samo za to
za izdajo sovjetske tehnologije.
96
00:08:03,880 --> 00:08:07,480
To je bila globalna katastrofa.
97
00:08:10,720 --> 00:08:15,120
OB 11.00, 27. APRILA 1986
98
00:08:15,280 --> 00:08:18,560
DRUGI DAN PO NESREČI
99
00:08:18,720 --> 00:08:23,880
Pozor, pozor! Bravo tovariši!
100
00:08:24,040 --> 00:08:28,880
V jedrski elektrarni Černobil
V mestu Prypyat
101
00:08:29,040 --> 00:08:34,800
Stanje sevanja je neugodno.
102
00:08:34,960 --> 00:08:39,040
spomnim se
ko je mama prišla v sobo in rekla:
103
00:08:39,200 --> 00:08:42,840
"Zbudite se. Evakuirani smo."
104
00:08:43,520 --> 00:08:50,520
Da lahko zagotovimo prebivalstvo in
predvsem varnost otrok,
105
00:08:50,680 --> 00:08:56,320
je postalo potrebno
začasno evakuirati
106
00:08:56,480 --> 00:08:58,760
mestni prebivalci.
107
00:08:59,880 --> 00:09:06,080
Jasno se spomnim radijske napovedi,
ker smo poznali govorca.
108
00:09:07,360 --> 00:09:10,960
Znan pomirjujoč glas
rekel brez panike:
109
00:09:11,120 --> 00:09:16,000
»Zberi se tri dni
zaloge, vaše dokumente in denar,
110
00:09:16,160 --> 00:09:19,480
in pojdi dol.
Avtobusi vas čakajo."
111
00:09:22,520 --> 00:09:24,600
Zbrali smo potrebno,
112
00:09:24,760 --> 00:09:29,480
kaj je preostalo moji mami,
in sva šla ven.
113
00:09:32,360 --> 00:09:36,000
Vsi v Centralnem komiteju
vedel vse.
114
00:09:36,160 --> 00:09:39,320
Kaj so povedali ljudem
je bila druga zadeva.
115
00:09:40,520 --> 00:09:43,400
Nismo mogli povedati
da se ne morejo vrniti.
116
00:09:43,560 --> 00:09:46,680
Vzeli bi tudi svoj hladilnik.
117
00:09:46,840 --> 00:09:52,880
Ko zgrabi panika, se ljudje prevrnejo
avtobusi, kočije, celo parne lokomotive.
118
00:09:53,040 --> 00:09:54,360
Bali smo se tega.
119
00:09:56,960 --> 00:10:03,040
Nemogoče je pretiravati
obseg tajnosti v Sovjetski zvezi.
120
00:10:03,200 --> 00:10:08,400
Takrat je udarila tajnost
V dušo Sovjetske zveze.
121
00:10:08,560 --> 00:10:12,840
OB 14:00
122
00:10:14,560 --> 00:10:20,600
Ko so pripeljali avtobusi, so morali ljudje
pojdite na avtobuse in odidite.
123
00:10:21,320 --> 00:10:26,160
GLAVNI ARHITEKT PRYPJATA
124
00:10:26,320 --> 00:10:28,880
Predsednik mi je rekel:
125
00:10:29,040 --> 00:10:33,760
»Pojdite na most
voziti avtobuse."
126
00:10:36,640 --> 00:10:40,360
Prvi avtobus je prišel ob dveh.
127
00:10:41,520 --> 00:10:45,960
Potrebovali smo skoraj 1500 avtobusov.
128
00:10:48,080 --> 00:10:51,560
Stal sem tam
v moji bluzi in krilu.
129
00:10:51,720 --> 00:10:55,400
Imela sem sandale
na moje bose noge.
130
00:10:55,560 --> 00:10:58,280
Zaščitne opreme nisem imel.
131
00:10:59,720 --> 00:11:03,480
Situacija je postala
izjemno nevarno.
132
00:11:03,640 --> 00:11:07,800
Vsi v Prypjatu so bili izpostavljeni
za ogromno količino sevanja,
133
00:11:07,960 --> 00:11:10,640
katerih posledic ni bilo mogoče predvideti.
134
00:11:13,080 --> 00:11:17,080
Bilo je nasproti mostu
nogometno igrišče.
135
00:11:17,240 --> 00:11:20,400
Tam je pristal helikopter.
136
00:11:22,360 --> 00:11:28,600
Dvignil se je radioaktivni prah
in zletel na moje bose noge.
137
00:11:28,760 --> 00:11:30,280
Žgečkalo jih je.
138
00:11:32,280 --> 00:11:37,280
Si lahko predstavljate, koliko
tam je letel radioaktivni prah?
139
00:11:40,000 --> 00:11:44,320
OB 16:00
140
00:11:46,120 --> 00:11:52,280
Zunaj smo čakali na avtobuse
več kot dve uri.
141
00:11:52,440 --> 00:11:58,080
V zraku je bila skrb
ampak se me ni dotaknilo.
142
00:11:58,240 --> 00:12:01,920
pomislil sem
da o vsem odločajo starši.
143
00:12:03,680 --> 00:12:09,640
Igramo se s sosedi
zadnjič nevede.
144
00:12:13,080 --> 00:12:16,880
Poslani so bili avtobusi
po Sovjetski zvezi.
145
00:12:17,040 --> 00:12:19,440
Nisem se uspel posloviti od prijateljev.
146
00:12:19,600 --> 00:12:24,480
Nikoli več se nisem srečal
eden mojih najboljših prijateljev.
147
00:12:29,320 --> 00:12:32,720
Evakuirali smo skoraj 45.000 ljudi.
148
00:12:34,240 --> 00:12:38,320
Evakuirali smo celotno mesto
brez panike in hrupa.
149
00:12:39,840 --> 00:12:44,560
Spominjam se ene ženske,
ki je gledal skozi okno.
150
00:12:44,720 --> 00:12:50,280
Pogledal me je in se obrnil
z glavami, ki mi sledijo.
151
00:12:52,560 --> 00:12:55,640
Nekaj je bilo na njegovem obrazu,
152
00:12:55,800 --> 00:13:00,520
kot bi v sebi kričal:
153
00:13:00,680 --> 00:13:05,200
"Kaj je to? Kam grem?"
154
00:13:08,160 --> 00:13:13,240
To je bil moj rojstni kraj.
Imel sem prijatelje in sosede.
155
00:13:13,400 --> 00:13:16,640
Šli smo v gozd in reko.
156
00:13:16,800 --> 00:13:20,360
Bila je prijetna skupnost.
157
00:13:23,520 --> 00:13:26,600
Moj najbolj nepozaben let se je zgodil,
158
00:13:26,760 --> 00:13:32,040
ko smo se bližali postaji
po evakuaciji.
159
00:13:33,920 --> 00:13:39,480
Perilo je viselo po balkonih. Videno
zapuščenih otroških vozičkov in avtomobilov.
160
00:13:39,640 --> 00:13:43,080
Vse se je zdelo tako prazno.
161
00:13:43,240 --> 00:13:46,000
Kot bi se čas ustavil.
162
00:13:55,400 --> 00:13:58,840
Ljudje so zapustili svoja življenja
zadaj.
163
00:13:59,000 --> 00:14:02,000
Prypja je bila večinoma evakuirana.
164
00:14:02,160 --> 00:14:04,920
Toda dokler je ogenj gorel,
165
00:14:05,080 --> 00:14:08,720
radioaktivnih delcev
širjenje se je nadaljevalo.
166
00:14:09,920 --> 00:14:13,680
Radioaktivni delci
vstopil v ozračje,
167
00:14:13,840 --> 00:14:16,760
kjer bi se lahko razširili
po vsem svetu.
168
00:14:18,360 --> 00:14:24,280
28. APRIL 1986,
TRETJI DAN PO NESREČI
169
00:14:27,000 --> 00:14:29,800
Spomnim se, da je bil ponedeljek zjutraj.
170
00:14:29,960 --> 00:14:34,080
V pisarno sem šel ob običajnem času,
mogoče od 9 do 10 zjutraj.
171
00:14:34,960 --> 00:14:38,000
Teleksi so začeli peti,
172
00:14:38,160 --> 00:14:44,720
ker so Švedi odkrili
jedrska nesreča v Sovjetski zvezi,
173
00:14:44,880 --> 00:14:47,520
o čemer Sovjetska zveza ni govorila.
174
00:14:47,680 --> 00:14:51,120
Takoj sva začela spraševati
iz naših sovjetskih stikov.
175
00:14:51,280 --> 00:14:54,520
Odgovor, ki smo ga dobili, je bila tišina.
176
00:14:54,680 --> 00:14:59,600
Razočarani smo zaradi pomanjkanja informacij
od sovjetskih oblasti.
177
00:14:59,760 --> 00:15:01,040
BRITANSKI ZUNANJI MINISTER
178
00:15:01,200 --> 00:15:03,960
Telefon zazvoni. Dvignil sem slušalko.
179
00:15:04,120 --> 00:15:08,800
Rekli so mi: »Zgodilo se je
jedrska nesreča. Moraš priti.”
180
00:15:08,960 --> 00:15:12,880
Prav znorel sem:
"Kaj mislite z jedrsko nesrečo?"
181
00:15:13,040 --> 00:15:15,640
Moja prva misel je bila Armagedon.
182
00:15:15,800 --> 00:15:21,920
Nisem prav razumel jedrske nesreče
in razlika med jedrskim napadom.
183
00:15:22,080 --> 00:15:24,760
Beseda je vzbudila obe misli.
184
00:15:24,920 --> 00:15:29,920
Poskušali smo pridobiti informacije o skrivnostih
virov s slabim uspehom
185
00:15:30,080 --> 00:15:32,680
in Sovjeti niso govorili.
186
00:15:34,440 --> 00:15:37,440
Ponedeljek zvečer, 28. april
187
00:15:37,600 --> 00:15:41,960
vsi so gledali 21. uro
informativna oddaja Vremja
188
00:15:42,120 --> 00:15:45,880
in čakali na reakcijo Sovjetske zveze.
189
00:15:47,000 --> 00:15:50,400
Svet ministrov Sovjetske zveze
napoveduje:
190
00:15:50,560 --> 00:15:54,320
V jedrski elektrarni Černobil
prišlo je do nesreče.
191
00:15:54,480 --> 00:15:57,200
Eden od jedrskih reaktorjev je bil poškodovan.
192
00:15:57,360 --> 00:16:00,400
Posledice nesreče so odpravljene.
193
00:16:00,560 --> 00:16:02,520
Poškodovani dobijo pomoč.
194
00:16:02,680 --> 00:16:05,440
Vlada ustanavlja komisijo.
195
00:16:05,600 --> 00:16:08,560
Spomnim se, da sem odšteval trenutek, ko je bila napoved objavljena.
196
00:16:08,720 --> 00:16:12,200
Jedrska nesreča ni bila glavna novica.
197
00:16:12,360 --> 00:16:15,000
Povedali so po 25 minutah.
198
00:16:15,160 --> 00:16:19,800
Skoraj kot: »O ja, imeli smo
jedrska nesreča. Poskrbeli bomo za to."
199
00:16:19,960 --> 00:16:23,480
"Ta informacija bi morala biti dovolj
zaenkrat za ves svet."
200
00:16:23,640 --> 00:16:27,000
"Naslednji ..." Bilo je neverjetno.
201
00:16:29,760 --> 00:16:34,440
V Gorbačovu je nov optimizem.
Verjame se, da bo dialog postal lažji.
202
00:16:37,000 --> 00:16:42,640
Sovjetska zveza se je začela odpirati.
Živeli smo še v času hladne vojne.
203
00:16:44,240 --> 00:16:48,120
Bili so naši nasprotniki.
Če bi šlo kaj narobe,
204
00:16:48,280 --> 00:16:52,160
lahko bi morali
predmet jedrskega napada.
205
00:16:54,320 --> 00:16:57,560
Na drugi strani
Gorbačov je prišel na oblast.
206
00:16:57,720 --> 00:17:00,680
Govorili smo o transparentnosti
torej iz glasnosti.
207
00:17:00,840 --> 00:17:05,400
Med Gorbačovom in Thatcherjevo
so se ogrevali.
208
00:17:05,560 --> 00:17:07,480
Želeli smo ga razviti.
209
00:17:07,640 --> 00:17:14,520
Spoštujem ga. On je sposoben.
Lahko sodelujemo.
210
00:17:17,920 --> 00:17:21,920
Rekli smo: »Če ste zavezani
zaradi preglednosti delite svoje podatke."
211
00:17:22,080 --> 00:17:24,160
Toda pred nami je bil zid.
212
00:17:25,480 --> 00:17:29,720
Dejstvo, da Sovjeti
bili tako nepremišljeni
213
00:17:29,880 --> 00:17:35,080
da niso povedali svetu
kaj se je tam res zgodilo
214
00:17:35,240 --> 00:17:41,880
je še danes
najbolj neverjetna skrivnost,
215
00:17:42,040 --> 00:17:47,920
ki jih nikakor ne bi mogli imeti
narediti tisti ponedeljek zvečer.
216
00:17:49,000 --> 00:17:53,480
Zgrabila jih je panika in niso vedeli
kako ukrepati.
217
00:17:53,640 --> 00:17:59,800
Sovjetska reakcija na vse,
predvsem zaradi zadreg, težav
218
00:17:59,960 --> 00:18:03,440
moral zadevo skriti,
dokler se nekaj ne izumi.
219
00:18:03,600 --> 00:18:09,080
To je bil refleks sovjetskih birokratov.
Točno to se je zgodilo v Černobilu.
220
00:18:13,480 --> 00:18:19,280
Takšnega uhajanja sevanja ni bilo
prej izkušen v svetu.
221
00:18:19,440 --> 00:18:22,680
Vsak jedrski znanstvenik,
ki smo ga dosegli
222
00:18:22,840 --> 00:18:28,680
špekulirali, da je to mogoče
da se je jedro stopilo.
223
00:18:28,840 --> 00:18:34,960
Gorivo v jedru se med segrevanjem topi
in odteče na dno reaktorske sredice.
224
00:18:35,120 --> 00:18:38,800
Lahko se celo stopi skozi dno.
225
00:18:38,960 --> 00:18:43,400
To se imenuje taljenje jedra.
Situacija je nevarna,
226
00:18:43,560 --> 00:18:47,840
ker radioaktivni material
lahko odteče.
227
00:18:48,960 --> 00:18:54,080
29. APRIL 1986,
ČETRTI DAN PO NESREČI
228
00:18:54,240 --> 00:18:59,800
Tisti, ki živijo v vetru, lahko
prejmete nevarne količine sevanja.
229
00:18:59,960 --> 00:19:04,200
To se imenuje odlaganje,
takšna, ki izvira tudi iz jedrske bombe.
230
00:19:04,360 --> 00:19:09,360
Delci lahko ostanejo nevarni
celo tisoče let.
231
00:19:09,520 --> 00:19:13,520
-Je to eksplozija ali puščanje?
-Nikoli ne moreš povedati.
232
00:19:13,680 --> 00:19:18,120
Po mnenju Sovjetske zveze
jedrske elektrarne popolnoma varne,
233
00:19:18,280 --> 00:19:21,760
in jim zato ni treba
zaščititi okoli.
234
00:19:21,920 --> 00:19:24,040
Kako so se motili.
235
00:19:24,200 --> 00:19:29,280
Na desetine milijonov Evropejcev
bali so se piti vode in jesti.
236
00:19:29,440 --> 00:19:34,400
Skrbelo jih je, kako bo to vplivalo nanje
svojim otrokom in živini.
237
00:19:34,560 --> 00:19:38,760
Bruselj priporočamo
Vseevropska prepoved uvoza
238
00:19:38,920 --> 00:19:41,280
na primer mleko in zelenjava
239
00:19:41,440 --> 00:19:44,840
sorodniki jedrske nesreče
Sovjetsko.
240
00:19:45,000 --> 00:19:48,920
Novice o visokih stopnjah sevanja
so zaskrbeli Britanijo.
241
00:19:49,080 --> 00:19:53,120
Ankete se izvajajo razen
Ministrstvu za kmetijstvo, tudi BBC.
242
00:19:53,280 --> 00:19:57,320
Ljudje želijo več informacij
o nevarnostih sevanja.
243
00:19:57,480 --> 00:20:03,000
V časopisih so bile objavljene šokantne napovedi.
Ljudje so bili zaskrbljeni.
244
00:20:03,160 --> 00:20:09,280
V prvih dveh dneh
ni bilo znano, ali je nevarnost pod nadzorom.
245
00:20:09,440 --> 00:20:11,880
Ljudje so bili zaskrbljeni in razburjeni.
246
00:20:12,040 --> 00:20:18,200
Vedeli so, da je radioaktivno
izpad je lahko nevarnost za zdravje.
247
00:20:18,360 --> 00:20:23,600
Nezaslišano je, da ne
Sovjetska zveza razpravlja o zadevi,
248
00:20:23,760 --> 00:20:26,560
ki prizadene več kot polovico sveta.
249
00:20:26,720 --> 00:20:29,080
Sledi nam Lee Thomas,
250
00:20:29,240 --> 00:20:33,160
Černobilska nesreča
vodja delovne skupine za spremljanje.
251
00:20:33,320 --> 00:20:35,480
Kako odgovorite?
sovjetskim oblastem,
252
00:20:35,640 --> 00:20:39,160
po katerem zahod pretirava
višina škode?
253
00:20:39,320 --> 00:20:44,680
Gre za
najhujša jedrska nesreča v zgodovini.
254
00:20:44,840 --> 00:20:50,000
Ničesar, kar sem videl, ne bi karakteriziral
pretirano reagirati.
255
00:20:50,160 --> 00:20:54,840
Še vedno potrebujemo informacije,
ki smo jih zahtevali.
256
00:20:55,000 --> 00:20:57,880
Nikoli nismo dobili informacij
iz Sovjetske zveze.
257
00:20:58,040 --> 00:21:04,520
Zdelo se je, da njihova vlada želi
naslikati določeno sliko stvari,
258
00:21:04,680 --> 00:21:07,680
kar ni ustrezalo realnosti.
259
00:21:12,200 --> 00:21:18,680
Spomnim se, da je bilo v naši delovni skupini
Agent Cie, precej mlad človek.
260
00:21:19,680 --> 00:21:24,240
Od njega smo dobili dobre informacije
za delovno skupino.
261
00:21:25,360 --> 00:21:28,160
Thomasova delovna skupina je želela slišati
vsak dan,
262
00:21:28,320 --> 00:21:31,520
koliko gašenja požara
je napredoval.
263
00:21:31,680 --> 00:21:33,960
Po mnenju Sovjetske zveze
zadeva je bila pod nadzorom.
264
00:21:34,120 --> 00:21:39,160
Toda naši satelitski posnetki so pokazali,
da ogenj še vedno gori
265
00:21:39,320 --> 00:21:44,000
in da so na tem območju leteli helikopterji
gašenje požara.
266
00:21:48,920 --> 00:21:55,400
Poleg peska so padle
veliko bora, svinca in dolomita.
267
00:21:55,560 --> 00:21:59,720
Dolomit osvobaja
ogljikov dioksid pri segrevanju.
268
00:22:02,280 --> 00:22:05,040
Vsi so bili zaskrbljeni
269
00:22:05,200 --> 00:22:10,240
med zbiranjem bora od vsepovsod
Iz Ukrajine za reaktor.
270
00:22:13,240 --> 00:22:16,360
Predstavljajte si šest helikopterjev
delajo hkrati.
271
00:22:17,480 --> 00:22:20,880
En helikopter je vzletel,
drugi je pristal, tretji naložen,
272
00:22:21,040 --> 00:22:22,840
četrti je prevzel svoj tovor.
273
00:22:29,160 --> 00:22:34,840
Jedro požara zaskrbljen, ker tam
imel največ radioaktivnih snovi.
274
00:22:37,800 --> 00:22:40,080
Kam je šel radioaktivni material?
275
00:22:40,240 --> 00:22:44,960
Šlo je v ozračje.
Kje bi pristal?
276
00:22:48,520 --> 00:22:53,800
29. APRIL 1986,
ČETRTI DAN PO NESREČI
277
00:22:54,600 --> 00:22:58,840
Tu se vedno spremlja sevanje
V laboratoriju Lawrencea Livermora.
278
00:22:59,000 --> 00:23:04,280
Zato je dobil veliko pozornosti
Po nesreči Sovjetske zveze.
279
00:23:05,360 --> 00:23:08,040
Zbrali smo vremenske podatke
280
00:23:08,200 --> 00:23:11,840
s tega območja
zadnje štiri pet dni.
281
00:23:13,400 --> 00:23:14,760
Jaz sem Marv Dickerson.
282
00:23:14,920 --> 00:23:19,440
Leta 1986 sem delal
v laboratoriju Lawrenca Livermora,
283
00:23:19,600 --> 00:23:22,320
ko se je zgodila nesreča v Černobilu.
284
00:23:22,480 --> 00:23:26,120
To je najnaprednejša naprava na svojem področju.
285
00:23:26,280 --> 00:23:29,960
Podatki vstopajo v računalnik
od postaj za merjenje sevanja
286
00:23:30,120 --> 00:23:32,520
Iz Evrope, Japonske in ZDA.
287
00:23:34,960 --> 00:23:38,040
Rekli so, da ne v reaktorjih
nesreče,
288
00:23:38,200 --> 00:23:41,600
in če boli
učinek ostane lokalni.
289
00:23:41,760 --> 00:23:47,600
Nismo verjeli. Tisti veliki
možne so bile nesreče.
290
00:23:49,800 --> 00:23:54,480
Najstrašnejši
v tem radioaktivnem oblaku,
291
00:23:54,640 --> 00:23:59,960
ki prihaja izza železne zavese
in postopoma obdaja lastno zemljo,
292
00:24:00,120 --> 00:24:03,600
je to
da radioaktivnosti ni mogoče videti,
293
00:24:03,760 --> 00:24:07,600
in njegove možne učinke
sebi in znancem.
294
00:24:10,240 --> 00:24:16,040
Černobilski radioaktivni oblak
nastala zaradi dveh različnih razlogov.
295
00:24:17,240 --> 00:24:22,960
Radioaktivne snovi pri eksplozijah
poletel na tisoče metrov višine.
296
00:24:23,120 --> 00:24:28,600
Po tem se je začel zadimljen požar.
Ko radioaktivni material gori,
297
00:24:28,760 --> 00:24:31,720
izpušča v ozračje
radioizotopi.
298
00:24:31,880 --> 00:24:36,040
Ostali so pod 1500 metri.
299
00:24:37,360 --> 00:24:41,520
Veter se lahko premika v različnih smereh
v različnih nadstropjih.
300
00:24:42,840 --> 00:24:49,440
Oblak zgornje plasti se je razširil proti severu
Skozi Kitajsko in čez Japonsko.
301
00:24:49,600 --> 00:24:53,640
Izmerili so majhno količino sevanja
nad zvezno državo Washington.
302
00:24:53,800 --> 00:25:00,360
Spodnji del oblaka, ki je bil povzročen
požara, ki se je razširil po Evropi.
303
00:25:02,440 --> 00:25:05,680
30. aprila se je veter obrnil.
304
00:25:07,760 --> 00:25:12,440
Zapihal je severni veter
obrnil skoraj za 180 stopinj.
305
00:25:12,600 --> 00:25:17,520
Nosil je radioaktivnost
Proti Kijevu.
306
00:25:21,560 --> 00:25:27,280
Ne bi želel biti v območju reaktorja
na južni strani blizu Kijeva.
307
00:25:32,680 --> 00:25:37,920
Naša ekipa pri Cii je poskušala slediti
življenje v Sovjetski zvezi.
308
00:25:38,080 --> 00:25:43,080
Čeprav se je dogajala jedrska nesreča
le milje stran v Černobilu,
309
00:25:43,240 --> 00:25:48,880
Sovjetsko vodstvo je želelo predstaviti,
da je vse pod nadzorom,
310
00:25:49,040 --> 00:25:52,600
tako je bil poskus v Kijevu
nadaljevati življenje kot običajno.
311
00:25:52,760 --> 00:25:56,880
V času, ko bi morali
moral zaščititi
312
00:25:57,040 --> 00:25:58,880
priredili so parado.
313
00:26:00,040 --> 00:26:02,720
Sovjetska zveza se je vedno organizirala
Prvomajska parada.
314
00:26:07,400 --> 00:26:12,760
Z njim so se predstavili
vojaška moč.
315
00:26:13,800 --> 00:26:18,720
Spominjam se tankov, raket
in kako je vojska korakala mimo.
316
00:26:20,040 --> 00:26:22,600
Vedno so ga prikazovali na televiziji.
317
00:26:22,760 --> 00:26:26,200
Velika prvomajska parada
po Sovjetski zvezi.
318
00:26:28,600 --> 00:26:33,880
30. APRIL 1986,
PETI DAN PO NESREČI
319
00:26:42,200 --> 00:26:46,360
BIVŠI PODŽUPAN KIJEVA
320
00:26:46,520 --> 00:26:49,720
Parada je bila že dogovorjena.
321
00:26:49,880 --> 00:26:55,440
Potem smo bili obveščeni
vetra, ki se približuje Kijevu
322
00:26:55,600 --> 00:26:59,480
in da je v Kijevu nevarno.
323
00:27:02,600 --> 00:27:06,960
Zvečer 30. aprila
Raven sevanja v središču Kijeva
324
00:27:07,120 --> 00:27:09,920
bili stokrat
višji od običajnega.
325
00:27:10,080 --> 00:27:12,240
V. Ščerbicki,
UKRAJINSKI PARTIJSKI VODJA
326
00:27:12,400 --> 00:27:17,440
Ščerbicki je govoril z Gorbačovom
nenehno na telefonu.
327
00:27:17,600 --> 00:27:20,280
MIHAIL GORBAČOV
GENERALNI SEKRETAR STRANKE
328
00:27:20,440 --> 00:27:24,480
»Vsi ste panični!
Panika te!"
329
00:27:24,640 --> 00:27:27,560
To je rekel Gorbačov po telefonu.
330
00:27:28,720 --> 00:27:31,600
Tudi on je rekel tako
mestnemu partijskemu komiteju.
331
00:27:31,760 --> 00:27:35,920
Eden od njih je poklical in vprašal:
"Kako bi lahko to naredili?"
332
00:27:36,080 --> 00:27:41,120
»Zgodila se je nesreča.
Od ljudi ne moremo zahtevati, da paradirajo."
333
00:27:43,640 --> 00:27:47,000
Od nesreče ni minil niti teden dni.
334
00:27:47,160 --> 00:27:51,680
Sovjetske zveze še ni bilo
podal podrobnejšo obrazložitev,
335
00:27:51,840 --> 00:27:56,600
kar ne bi bilo niti blizu resnice o
kaj so vedeli o obsegu problema.
336
00:27:56,760 --> 00:28:02,040
Kijevčanom so povedali
da niso v nevarnosti.
337
00:28:04,360 --> 00:28:09,680
1. MAJA 1986,
ŠESTI DAN PO NESREČI
338
00:28:09,840 --> 00:28:11,840
Prišel je 1. maj.
339
00:28:12,000 --> 00:28:17,960
Shcherbytskyi pravi: "Čakam
po telefonu in Gorbačov se ne oglasi."
340
00:28:18,120 --> 00:28:23,320
smo spoznali
da je naš položaj resen.
341
00:28:23,480 --> 00:28:26,680
Parado je bilo treba izvesti.
342
00:28:29,880 --> 00:28:32,400
Ozračje je bilo napeto.
343
00:28:33,920 --> 00:28:37,680
Stali so tam nasmejani.
344
00:28:38,520 --> 00:28:41,840
Niti vlomiti niso mogli.
345
00:28:48,600 --> 00:28:52,360
Povabili so me na parado,
346
00:28:52,520 --> 00:28:55,760
ker se je govorilo, da sem mrtev.
347
00:28:55,920 --> 00:28:59,000
"Moraš pokazati,
da nisi mrtev."
348
00:29:00,440 --> 00:29:03,560
Stal sem na stopničkah.
349
00:29:05,520 --> 00:29:12,200
Člani lokalne stranke so vedeli
že, da otroci ne smejo ven.
350
00:29:12,360 --> 00:29:17,520
Morali smo uporabiti otroke,
proti kateri ne bi nihče govoril.
351
00:29:17,680 --> 00:29:21,720
Tako smo vzeli otroke
iz posebnih sirotišnic.
352
00:29:24,200 --> 00:29:28,320
Otroci so bili postavljeni v vrsto
in so hitro minile.
353
00:29:28,480 --> 00:29:30,560
Potem so odšli domov.
354
00:29:35,720 --> 00:29:40,960
Moje mnenje takrat in zdaj je,
da otrok ni bilo treba pripeljati.
355
00:29:44,640 --> 00:29:48,280
Vappu je bil praznovan
barvito v Kijevu.
356
00:29:48,440 --> 00:29:51,480
Sovjetska zveza se je počutila
kot bi ga praznoval,
357
00:29:51,640 --> 00:29:55,040
da je jedrska nesreča za nami.
358
00:29:55,200 --> 00:29:58,640
Tisto noč sem videl novico in bil presenečen.
359
00:29:59,720 --> 00:30:02,520
Meščani so plesali na ulicah.
360
00:30:02,680 --> 00:30:07,680
Bilo je sporočilo: »Praznujemo skupaj.
Tukaj ni ničesar za videti."
361
00:30:09,720 --> 00:30:14,720
Živeli so 130 kilometrov stran
elektrarne, vlada pa se je zavila v molk.
362
00:30:16,720 --> 00:30:19,200
Ljudje so bili pozneje ogorčeni.
363
00:30:19,360 --> 00:30:22,560
»Kako bi lahko imeli parado
v tem sevanju?"
364
00:30:22,720 --> 00:30:26,520
Še vedno ne razumem
zakaj je bilo potrebno.
365
00:30:32,440 --> 00:30:35,400
JEDRSKA ELEKTRARNA ČERNOBIL
366
00:30:38,600 --> 00:30:41,120
Sprva gašenje požara v reaktorju
367
00:30:41,280 --> 00:30:45,400
s helikopterji iz zraka
zdelo se je, da deluje.
368
00:30:45,560 --> 00:30:49,480
Raven sevanja nad reaktorjem
zdelo se je zmanjšalo.
369
00:30:51,160 --> 00:30:54,040
1. maj
so na svojo grozo ugotovili,
370
00:30:54,200 --> 00:30:58,640
in oboje sevanje
da so odčitki temperature začeli naraščati.
371
00:31:01,080 --> 00:31:03,840
Prisotni znanstveniki so se bali,
372
00:31:04,000 --> 00:31:08,920
da bi se lahko začela nova verižna reakcija
iz ruševin reaktorske zgradbe.
373
00:31:10,720 --> 00:31:14,720
Bali so se ponovne eksplozije.
374
00:31:17,960 --> 00:31:19,960
Černobil je Černobil.
375
00:31:20,120 --> 00:31:23,640
Še velikokrat nas preganja.
376
00:31:27,960 --> 00:31:30,040
3. MAJ 1986
377
00:31:30,200 --> 00:31:35,600
OSMI DAN PO NESREČI
378
00:31:36,920 --> 00:31:39,880
BOLNIŠNICA ŠTEVILKA 6, MOSKVA
379
00:31:47,120 --> 00:31:52,920
Jaz sem posnel to sliko
V moskovski bolnišnici št. 6.
380
00:31:53,080 --> 00:31:57,960
Ima enega od gasilcev,
ki so bili izolirani za ščitom,
381
00:31:58,120 --> 00:32:01,640
tako da ne bi dobili
smrtno nevarna okužba.
382
00:32:03,000 --> 00:32:04,480
ZDRAVNIK IN HEMATOLOG
383
00:32:04,640 --> 00:32:07,240
V času černobilske nesreče
384
00:32:07,400 --> 00:32:10,360
Delam kot profesorica medicine
385
00:32:10,520 --> 00:32:13,520
na Univerzi v Kaliforniji
v Los Angelesu.
386
00:32:15,360 --> 00:32:20,440
Imeli smo veliko izkušenj
velike količine sevanja pri delu zdravstvene nege,
387
00:32:20,600 --> 00:32:23,440
ko smo poskušali zdraviti raka.
388
00:32:24,600 --> 00:32:28,080
Želel sem ponuditi pomoč.
389
00:32:28,240 --> 00:32:31,360
Nisem bil prepričan
kako bi bilo sprejeto,
390
00:32:31,520 --> 00:32:35,800
ampak sovjetski veleposlanik
v Washingtonu
391
00:32:35,960 --> 00:32:42,160
poklical me je in rekel:
"Gorbačov te želi v Moskvi."
392
00:32:42,320 --> 00:32:46,240
Spakirala sem torbo in odšla na letalo.
393
00:32:48,000 --> 00:32:52,680
Jaz in piloti smo bili edini,
ki je odletel v Moskvo.
394
00:32:52,840 --> 00:32:56,440
Vsi drugi so odleteli iz Moskve.
395
00:33:00,520 --> 00:33:06,200
Naslednji dan smo začeli z zdravljenjem
inženirji in gasilci,
396
00:33:06,360 --> 00:33:09,400
ki je bil odpeljan v Moskvo.
397
00:33:09,560 --> 00:33:11,760
BOLNIŠNICA ŠTEVILKA 6, MOSKVA
398
00:33:11,920 --> 00:33:14,760
Bolnišnica Pripyat
ni mogel obvladati
399
00:33:14,920 --> 00:33:21,600
svoj slog in tako resne poškodbe
kot so jih imeli prvi bolniki.
400
00:33:23,320 --> 00:33:26,760
Najresnejši primeri
je bil odpeljan v Moskvo.
401
00:33:28,120 --> 00:33:34,200
Več kot 200 zaposlenih v elektrarni,
gasilec in drugi poškodovanci
402
00:33:34,360 --> 00:33:37,120
je bil odpeljan v bolnišnico številka 6.
403
00:33:37,280 --> 00:33:41,800
Bila je posebna bolnišnica,
ki je bila zgrajena in opremljena
404
00:33:41,960 --> 00:33:45,440
osebje jedrske industrije
za potrebe zdravljenja.
405
00:33:53,760 --> 00:33:57,440
GASILEC
406
00:33:58,760 --> 00:34:00,520
Odpeljali so me v 9. nadstropje.
407
00:34:02,880 --> 00:34:08,840
Potem je prišel KGB.
"Zapri sobo in jo zakleni s ključem."
408
00:34:09,000 --> 00:34:11,720
vprašal sem:
"Kako naj pišem svoji družini?"
409
00:34:11,880 --> 00:34:15,680
Prišla je medicinska sestra
in sem ga prosil za papir.
410
00:34:15,840 --> 00:34:19,000
Sem napisal kje sem.
411
00:34:20,200 --> 00:34:24,280
Minili so štirje dnevi,
in medicinske sestre ni bilo videti.
412
00:34:24,440 --> 00:34:27,720
Vprašal sem drugo medicinsko sestro:
"Kje je drugi?"
413
00:34:27,880 --> 00:34:30,160
Bil je odpuščen iz službe.
414
00:34:32,640 --> 00:34:35,800
Vse skupaj so želeli ohraniti skrivnost.
415
00:34:35,960 --> 00:34:40,560
Nagnjenost Sovjetske zveze k tajnosti
je bilo presenetljivo.
416
00:34:44,760 --> 00:34:48,000
ČERNOBILSKI BOLNIK,
BOLNIŠNICA 6, MOSKVA
417
00:34:48,160 --> 00:34:50,960
Imeli smo vse vrste pregledov.
418
00:34:51,120 --> 00:34:55,240
Gastrološki, nevrološki.
Zdravniki bodo vse pregledali.
419
00:34:55,400 --> 00:34:59,400
Preštela sem talne ploščice
in stenske ploščice.
420
00:35:00,720 --> 00:35:02,960
Čas je minil.
421
00:35:03,120 --> 00:35:06,080
Pogledal sem se v ogledalo,
in lasje so mi izpadli.
422
00:35:07,200 --> 00:35:11,080
Hotel sem imeti urejene brke.
Brke imam od 9. razreda.
423
00:35:11,240 --> 00:35:14,520
Vedno je bil moj ponos.
424
00:35:14,680 --> 00:35:19,560
Ko sem se tako prijel za brke,
so odpadli.
425
00:35:19,720 --> 00:35:22,040
Začela sem jokati.
426
00:35:24,640 --> 00:35:30,640
Poškodbe zaradi izpostavljenosti sevanju
niso takoj očitne.
427
00:35:32,160 --> 00:35:35,400
Približno 7 do 10 dni
po izpostavljenosti
428
00:35:35,560 --> 00:35:39,520
gasilcem so začeli izpadati lasje.
429
00:35:42,800 --> 00:35:45,480
Delovanje kostnega mozga je bilo okvarjeno.
430
00:35:45,640 --> 00:35:51,160
Poškodbe so bile tudi na koži
in v prebavnem traktu.
431
00:35:53,880 --> 00:35:58,960
V najslabšem primeru je nastala škoda
v kardiovaskularnih sistemih
432
00:35:59,120 --> 00:36:01,320
in v centralnem živčnem sistemu.
433
00:36:03,080 --> 00:36:09,280
Ljudje, ki so dobili veliko
sevanja, si nismo mogli pomagati.
434
00:36:10,640 --> 00:36:12,400
Umrli so.
435
00:36:15,280 --> 00:36:17,640
Pred mojimi vrati je vedno sedel agent KGB.
436
00:36:18,840 --> 00:36:20,360
Vedno.
437
00:36:22,760 --> 00:36:25,520
Optik me je obiskal.
438
00:36:27,920 --> 00:36:29,960
Pomežiknil je naokoli.
439
00:36:31,080 --> 00:36:33,560
"Prinesel sem ti časopis. Preberi ga."
440
00:36:35,600 --> 00:36:38,480
Pokazal mi je slike.
441
00:36:38,640 --> 00:36:41,640
Umrlo je šest gasilcev.
442
00:36:44,240 --> 00:36:49,520
Najhujšo škodo utrpeli gasilci,
ki je šel na strehe reaktorja
443
00:36:49,680 --> 00:36:51,880
takoj po eksploziji.
444
00:36:52,040 --> 00:36:57,080
Ti so bili najbolj izpostavljeni
za ionizirajoče sevanje.
445
00:36:58,160 --> 00:37:01,160
Videl sem šest naših gasilcev.
446
00:37:02,160 --> 00:37:06,560
Ignatenko, Kibernok, Pravyk.
447
00:37:07,520 --> 00:37:10,640
Bila sva prijatelja.
Skupaj sva šla v Disco.
448
00:37:10,800 --> 00:37:15,280
Nisem pričakoval, da se nam bo to zgodilo.
449
00:37:15,440 --> 00:37:17,880
Da jih ne bi več videla.
450
00:37:20,520 --> 00:37:23,800
Prosil sem za revijo kot spominek.
Ni dal.
451
00:37:23,960 --> 00:37:28,080
"Ne povej svojim agentom KGB o tem."
452
00:37:30,760 --> 00:37:36,280
Vzel je časopis
in me pozval, naj ozdravim.
453
00:37:40,280 --> 00:37:44,240
Od več kot 200 reševalcev,
ki so jih odpeljali v bolnišnico številka 6,
454
00:37:44,400 --> 00:37:48,680
Po nesreči jih je umrlo 28
v tednih in mesecih.
455
00:37:48,840 --> 00:37:53,240
Gasilci in reševalci so bili
neverjetno junaško.
456
00:37:54,320 --> 00:37:58,000
Zvečer 26. aprila
457
00:37:58,160 --> 00:38:02,520
včasih začnem jokati sama pri sebi.
458
00:38:18,240 --> 00:38:23,440
Skupaj 12 iz naše skupine
je bil pripeljan v Moskvo.
459
00:38:24,120 --> 00:38:29,640
Samo šest jih je preživelo.
Ostalo bo ostalo v spominu za vedno.
460
00:38:32,880 --> 00:38:37,720
8. MAJA 1986,
13. DAN PO NESREČI
461
00:38:43,200 --> 00:38:46,760
Trajalo je približno deset dni
pred leti,
462
00:38:46,920 --> 00:38:51,120
s katerim so poskušali zatreti
jedrni ogenj, končno tepsivat.
463
00:38:52,960 --> 00:38:57,160
Nekaj dni po jedru
temperatura je začela naraščati,
464
00:38:57,320 --> 00:39:02,000
spet je začel padati. Kdorkoli
znanstveniki niso razumeli razloga.
465
00:39:04,480 --> 00:39:09,520
Od Černobila sta minila dva tedna
več vprašanj kot odgovorov.
466
00:39:09,680 --> 00:39:11,840
Del je zdaj v reševanju
467
00:39:12,000 --> 00:39:15,440
Agencija za atomsko energijo IAEA
zahvaljujoč inšpektorjem.
468
00:39:17,120 --> 00:39:21,920
Ruski predstavnik IAEA
poklical me je in rekel
469
00:39:22,080 --> 00:39:28,200
da smo bili povabljeni v Rusijo
slišati o nesreči.
470
00:39:28,360 --> 00:39:34,880
Vprašali so nas, ali želimo iti
V Černobil. Rekel sem, "Seveda."
471
00:39:37,560 --> 00:39:41,000
Ogledali smo si porušeno elektrarno.
472
00:39:41,160 --> 00:39:44,880
Seveda smo pokukali ven
iz helikopterskih oken.
473
00:39:45,040 --> 00:39:48,920
Bil je žalosten in tragičen prizor.
474
00:39:49,080 --> 00:39:53,600
Videli smo ogromno uničenje,
kar se je zgodilo.
475
00:39:56,720 --> 00:40:00,320
Prvi na obisku
poročilo zahodnjakov,
476
00:40:00,480 --> 00:40:04,600
da se četverični reaktor vname
je končno izklopljen.
477
00:40:04,760 --> 00:40:09,840
O poškodovani elektrarni
še vedno se malo kadi.
478
00:40:11,520 --> 00:40:15,960
Hans Blix je bil pameten.
Vedel je za tveganje izpostavljenosti,
479
00:40:16,120 --> 00:40:21,520
vendar je dobil potrditev,
da je ogenj ugasnil.
480
00:40:22,960 --> 00:40:25,160
To mi je bilo pomembno.
481
00:40:25,320 --> 00:40:31,600
Bili smo prvi nevtralci
ljudi, ki so videli, kaj se je zgodilo
482
00:40:31,760 --> 00:40:34,800
in svet je hrepenel po znanju.
483
00:40:36,720 --> 00:40:40,000
Prva neodvisna potrditev
da je najhujše mimo,
484
00:40:40,160 --> 00:40:45,200
prišel na tiskovno konferenco v Moskvi
pred zahodnimi novinarji.
485
00:40:47,200 --> 00:40:52,280
Ozračje je bilo napeto in naelektreno.
486
00:40:52,440 --> 00:40:54,560
Bil je prvi nepristranski znanstvenik,
487
00:40:54,720 --> 00:40:59,760
ki je videl morda zgodovino
najhujša jedrska nesreča.
488
00:41:02,720 --> 00:41:07,400
Obiskali smo
zelo neposredne in odprte razprave
489
00:41:07,560 --> 00:41:10,240
ministerjev
in s strokovnjaki.
490
00:41:10,400 --> 00:41:14,760
Svet je rekel, da so zadovoljni
na informacije, ki so jih prejeli.
491
00:41:14,920 --> 00:41:18,920
Ministrstvo ZDA za jedrsko varnost
po besedah upravitelja
492
00:41:19,080 --> 00:41:23,360
reaktor se je samodejno ugasnil
in verjetno bo stanje ostalo.
493
00:41:23,520 --> 00:41:28,320
Verižna reakcija se je ustavila
takoj po nesreči
494
00:41:28,480 --> 00:41:31,240
in se ne bi več začelo.
495
00:41:31,400 --> 00:41:35,040
Trenutno se meri temperatura goriva.
496
00:41:35,200 --> 00:41:41,640
Povedano je bilo
pod tališčem in se zmanjša.
497
00:41:41,800 --> 00:41:47,160
Skupina ZN je poudarila, da velik del
informacije so prišle iz Sovjetske zveze.
498
00:41:47,320 --> 00:41:51,840
Lahko vam povemo samo tisto, kar nam
je preživel v nekaj dneh.
499
00:41:52,000 --> 00:41:58,120
Sovjetska zveza je povedala svetu in
Hansu Blixu, da je vse v redu.
500
00:42:02,520 --> 00:42:06,680
Hkrati pa Sovjetska zveza
oblasti so bile zaskrbljene,
501
00:42:06,840 --> 00:42:11,320
čeprav ne da bi to javno priznal,
da se jedro še vedno tali.
502
00:42:13,520 --> 00:42:17,680
Ena od groženj
po ugasnitvi jedrskega požara
503
00:42:17,840 --> 00:42:21,800
je bila možnost
da je to zelo vroče gorivo,
504
00:42:21,960 --> 00:42:25,920
ki je bil stopljen iz več kot 2000 stopinj
uranov dioksid,
505
00:42:26,080 --> 00:42:30,640
bi se lahko stopil skozi dno ceste
za betonske temelje,
506
00:42:30,800 --> 00:42:35,400
in končno priti do tal
z dna reaktorske zgradbe.
507
00:42:36,600 --> 00:42:40,360
V zakulisju, Sovjeti
prestrašen do smrti
508
00:42:40,520 --> 00:42:45,800
da bi jedro zgorelo po dnu ceste
in bi odnesla v podtalnico.
509
00:42:47,360 --> 00:42:52,920
Lahko zastrupi pitno vodo,
in ne samo v Kijevu,
510
00:42:53,080 --> 00:42:56,400
ampak v velikem delu Ukrajine.
511
00:42:57,920 --> 00:43:03,320
Obupno so mislili,
kako bi lahko blokirali jedro
512
00:43:03,480 --> 00:43:05,840
od taljenja globlje v zemljo.
513
00:43:11,560 --> 00:43:17,000
Eden od projektov je bil izgradnja
velik izmenjevalnik toplote
514
00:43:17,160 --> 00:43:22,960
in s tem hladi zemljo
izpod zgradbe reaktorja.
515
00:43:25,920 --> 00:43:30,640
Vpisali so vojsko
premogovniki,
516
00:43:30,800 --> 00:43:35,520
prosil, naj pozabijo
njegov strah pred radiacijsko boleznijo
517
00:43:35,680 --> 00:43:39,040
in pojdi do gorečega reaktorja
pod jedrom,
518
00:43:39,200 --> 00:43:43,880
da bi preprečili
uničujočo škodo na Zemlji.
519
00:43:44,920 --> 00:43:49,480
Prosili so za rudarje
da se žrtvuje.
520
00:43:49,640 --> 00:43:55,560
Prodajni predlog je bil: "Sovjetska zveza
potrebujem to. Se boste odzvali povabilu?"
521
00:43:57,880 --> 00:44:01,280
Rudarji so vprašali:
"Kje so lopate?"
522
00:44:01,440 --> 00:44:03,320
Prevod: Tiia Ruuskanen